Mexican Citizenship TestThe naturalization exam, in plain English
Home / Glossary

Spanish–English glossary for the citizenship test

The exam is in Spanish, and it uses words you will not pick up at the market. These are the ones worth knowing before you start practising.

Updated 19 November 20264 min read
On this page
  1. How to use this list
  2. The words
  3. Everyday Mexican Spanish
  4. Questions people ask

How to use this list

You do not need to speak like a historian. You need to recognise these words when they appear in a question. Read the list once, then look a word up again whenever a practice question stops you. After a week most of them stick.

The words

SpanishEnglishNote
símbolos patriosnational symbolsThe coat of arms, the flag and the anthem
el Escudo Nacionalthe national coat of armsThe eagle on a cactus with a snake
la Banderathe flagGreen, white and red, from the flagpole outwards
el Himno Nacionalthe national anthemWords by Francisco González Bocanegra, music by Jaime Nunó
el astathe flagpoleAppears in questions on the order of the colours
el nopalthe prickly-pear cactusWhat the eagle stands on
encino y laureloak and laurelThe two branches under the eagle
entidad federativafederal entityOne of the 32: 31 states plus Mexico City
la capitalthe capitalOf the country or of a state
prehispánicopre-HispanicBefore the Spaniards arrived
los mexicasthe MexicaThe people English speakers call the Aztecs
el tlatoanithe rulerThe Mexica sovereign
zona arqueológicaarchaeological siteTeotihuacan, Palenque, Chichén Itzá and others
pueblos indígenasindigenous peoplesAlso pueblos originarios
la Conquistathe Conquest1519–1521
la Nueva EspañaNew SpainMexico's name as a Spanish colony
el virreinatothe viceroyaltyThe colonial period, 1521–1821
el virreythe viceroyThe king's representative
criollocriolloA person of Spanish descent born in America
peninsularpeninsularA Spaniard born in Spain
la evangelizaciónevangelisationThe conversion of the population to Catholicism
la IndependenciaIndependence1810–1821
el Grito de Doloresthe Cry of DoloresHidalgo's call to revolt, 16 September 1810
insurgentesinsurgentsThose who fought for independence
el Ejército Trigarantethe Army of the Three GuaranteesIturbide's army in 1821
la consumaciónthe completionOf Independence, in 1821
la Reformathe ReformThe liberal laws of the 1850s; also a famous avenue
liberales y conservadoresliberals and conservativesThe two sides in the War of the Reform
la Intervención francesathe French InterventionThe French invasion of the 1860s
el Porfiriatothe PorfiriatoThe long rule of Porfirio Díaz
el ferrocarril / las vías férreasthe railwayExpanded under Díaz
la Revoluciónthe RevolutionBegan on 20 November 1910
sufragio efectivo, no reeleccióna real vote, no re-electionMadero's slogan
caudillomilitary or political leaderUsed for the chiefs of the Revolution
reparto agrarioland distributionZapata's cause
la expropiación petrolerathe oil expropriation18 March 1938, under Lázaro Cárdenas
promulgarto enactThe Constitution was enacted on 5 February 1917
los tres poderesthe three branchesLegislative, Executive and Judicial
el Congreso de la Uniónthe federal CongressChamber of Deputies and Senate
diputados y senadoresdeputies and senatorsMembers of the two chambers
el sexeniothe six-year termThe president's single term
municipiomunicipalityThe local level of government
laica y gratuitasecular and free of chargeWhat state education must be, under Article 3
ciudadaníacitizenshipIn Mexico: nationals aged 18 or over, with political rights
carta de naturalizaciónnaturalization certificateThe document you are applying for
la citathe appointmentAt the SRE
aciertoscorrect answersYou need 8
opción múltiplemultiple choiceThe exam format
se conmemorais commemoratedVery common in date questions
se encuentrais locatedVery common in geography questions
fronteraborderWith the United States, Guatemala and Belize
volcánvolcanoPopocatépetl, Iztaccíhuatl, Pico de Orizaba
muralismomuralismRivera, Orozco, Siqueiros
la Época de Orothe Golden AgeOf Mexican cinema, the 1940s and 1950s
platillo típicotypical dishAppears in food questions
Día de MuertosDay of the Dead1 and 2 November

Everyday Mexican Spanish

Candidates also report questions on words that are particular to Mexico, many of them from Nahuatl. A few examples of the kind:

Mexican SpanishMeaning
chaparroshort (of a person)
tlapaleríaa shop selling paint and hardware
jarochofrom Veracruz
guajoloteturkey
jitomatered tomato
cajetaa caramel made from goat's milk

You cannot learn this from a list alone. It comes from practice questions and from living here.

Questions people ask

What does virreinato mean?

The viceroyalty: the colonial period from 1521 to 1821, when Mexico was New Spain and was governed by a viceroy in the name of the Spanish king.

What are the símbolos patrios?

Mexico's three national symbols: the coat of arms, the flag and the national anthem.